| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| spirit n | (soul) | esprit nm |
| | | âme nf |
| | Only in the movies can you see somebody's spirit leaving their body. |
| | Il n'y a que dans les films où l'on peut voir l'esprit de quelqu'un quitter son corps. |
| | Il n'y a que dans les films où l'on peut voir l'âme de quelqu'un quitter son corps. |
| spirit n | (essential nature of [sth]) | esprit nm |
| | Sometimes it is better to obey the spirit, rather than the letter, of the law. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La réunion s'est faite dans un esprit négatif, du début à la fin. |
| spirit n | (ghost) (fantôme) | esprit nm |
| | They say that the house is haunted by the dead girl's spirit. |
| | Ils disent que la maison est hantée par l'esprit de la jeune fille. |
| spirit n | (enthusiasm, determination) | détermination, énergie nf |
| | | courage nm |
| | | enthousiasme nm |
| | When you knew about everything the businesswoman had overcome to achieve success, you had to admire her spirit. |
| | Quand tu as appris tout ce que la femme d'affaires avait dû surmonter pour réussir, tu as été obligé d'admirer sa détermination (or: son énergie). |
| spirits npl | (mood, morale) | humeur nf |
| | | état d'esprit nm |
| | | moral nm |
| | He was in good spirits after passing his exam. |
| | Il était de bonne humeur quand il apprit qu'il avait réussi son examen. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il était dans un bon état d'esprit quand il apprit qu'il avait passé son examen. |
| | La nouvelle de sa réussite à l'examen lui remonta le moral. |
| spirits npl | formal (alcohol: distilled liquor) (boissons alcoolisées) | spiritueux, alcools nmpl |
| | Spirits are taxed more heavily than beer or wine in many US states. |
| | Les spiritueux sont soumis à des taxes plus élevées que la bière ou le vin dans de nombreux États. |
| spirit n | (prevailing atmosphere) | atmosphère nf |
| | The whole spirit of the meeting was negative, in my opinion. |
| | C'est toute l'atmosphère de la réunion qui était plombante, selon moi. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| ancestral spirit n | often plural (spirit of dead relative) | esprit ancestral, esprit d'un ancêtre nm |
| can-do spirit n | (enthusiasm) | attitude volontaire, attitude positive nf |
| evil spirit n | (malevolent ghost) | esprit malin nm |
| | They say that Hill House is haunted by an evil spirit, but I don't believe in such things. |
| | On dit que la maison en haut de la colline est hantée par un esprit malin, mais je n'y crois pas. |
familiar,
familiar spirit n | (witch's companion) | compagnon nm |
| | A cat is often portrayed as a witch's familiar. |
| | Le chat noir est souvent décrit comme le compagnon de la sorcière. |
| free spirit n | (non-conformist) (figuré, familier) | électron libre nm |
| | | anticonformiste nmf |
| | She's a free spirit: she wears what she likes, does what she likes, and doesn't care what anybody thinks. |
| | C'est un électron libre (or: C'est une anticonformiste) : elle porte ce qui lui plaît, fait ce qu'elle veut et se fiche de ce que les autres pensent. |
| full of spirit adj | (eager, full of vitality) | plein d'entrain, pleine d'entrain loc adj |
| | She is a brave little girl, so full of spirit and optimism. |
| gentle spirit n | (kind or sweet person) (familier, figuré : personne très gentille) | ange nm |
| Holy Spirit n | (Christian trinity: Holy Ghost) (Relig) | Saint-Esprit nm |
| | The Holy Spirit is the third person in the Christian Trinity. |
| | Le Saint-Esprit est la troisième personne de la Trinité. |
| | (Relig) | Esprit Saint nm |
| | L'Esprit Saint est la troisième personne de la Trinité |
| human spirit n | (will or inner strength) | esprit humain nm |
| kindred spirit n | (likeminded person) | âme sœur nf |
| | John found a kindred spirit in Rebecca, who loved horses as much as he did. |
| | John a trouvé une âme sœur en Rebecca, qui aimait les chevaux autant que lui. |
| level n | (tool) (outil) | niveau nm |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| | Melanie vérifia que la table était plate en utilisant un niveau. |
| methylated spirit n | (a denatured alcohol) | alcool dénaturé, alcool à brûler nm |
| be poor in spirit v expr | (Christianity: be humble) (Religion) | être pauvre en esprit loc v |
| the poor in spirit npl | (Christianity: humble people) (Religion) | les pauvres en esprit nmpl |
| proof spirit | (alcoholic liquor) | spiritueux nm |
| school spirit n | (emotional investment in one's school) | esprit d'école, esprit d'appartenance à l'école nm |
| spirit animal n | (animal with spiritual significance) | animal totem nm |
| spirit guide n | (type of mystical guardian) | guide spirituel nm |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | niveau, niveau à bulle nm |
| | Amène-moi le niveau, j'aimerais voir si l'étagère est droite. |
| spirit world n | (supernatural dimension) | monde spirituel nm |
| | They all believed that their ancestors still existed in a spirit world. |
| | | monde des esprits nm |
| team spirit n | (camaraderie, esprit de corps) | esprit d'équipe nm |
| That's the spirit interj | (praise of [sb]'s determination) | Voilà !, C'est ça ! expr |
| | | C'est l'esprit !, C'est l'idée ! expr |
| | | À la bonne heure ! expr |
| | "I'm going to keep trying until I succeed." "That's the spirit!" |
| | « Je vais continuer d'essayer jusqu'à ce que je réussisse.» « À la bonne heure ! » |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) | La chair est faible. expr |
| tree spirit n | (folklore: supernatural being) | esprit de l'arbre nm |
| true to the spirit adj | (in keeping with [sth]) | fidèle à l'esprit de loc adj |
| | I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original. |
| | | dans l'esprit de loc adj |
| white spirit n | UK (solvent) | white-spirit nm |